Welkom

Mijn naam is Jenny Zonneveld-Tilt en ik ben de drijvende kracht achter TranslaText. Al meer dan 15 jaar zet ik mij vol enthousiasme en professionaliteit in om mijn klanten te voorzien van teksten in correct Engels. Of het nu gaat om bij voorbeeld een volledige vertaling, de redactie van een artikel, of het corrigeren van een drukproef, het is mijn doel uw boodschap in correct Engels voor het voetlicht te brengen.

Jenny Zonneveld

Jenny Zonneveld

In mijn twintiger jaren heb ik me vanuit het glooiende Kent in mijn geboorteland Engeland een weg in de polders van het vlakke Nederland gebaand. Ik ben mij er dus maar al te goed van bewust hoe culturele verschillen een uitdaging kunnen vormen bij de communicatie met uw doelgroep. Vertalen is natuurlijk meer dan het woord voor woord omzetten van een boodschap uit de ene taal in de andere. Ik heb er plezier in om op een creatieve manier van die Nederlandse tulp een Engelse roos te maken.

Ook doe ik een beroep op mijn creativiteit als culturele verschillen een minder belangrijke rol spelen, maar neutraliteit des te meer. De Engelse taal is vandaag de dag tenslotte de grote gemene deler voor internationale communicatie en het is daarbij een kunst om een tekst in zogenaamd ‘EU-Engels’ te vertalen of te (her)schrijven en uw boodschap daarmee geschikt te maken voor een breed lezerspubliek dat Engels niet als moedertaal heeft.

Deze kunst heb ik door de jaren heen leren beheersen en in combinatie met een gedegen achtergrond in zowel het Engelse als Nederlandse bedrijfsleven, zet ik deze graag in om u van dienst te zijn op vertaal- en redactievlak! Een eventuele technische uitdaging ga ik daarbij niet uit de weg.

Neem gerust contact met mij op voor een vrijblijvende offerte.

Comments are closed.